Mir ist nicht ganz klar, was Du genau beschreibst und was Du mit Here Maps machen möchtest.

Auf einer abstrakteren Ebene verstehe ich es so, dass Du den Track (es handelt sich um einen Track, nicht um eine Route) aus dem Wiki laden, bearbeiten und Dich auf dem bearbeiteten Track per Sprachansage während der Tour routen lassen möchtest.

Das würde zum Beispiel so gehen:
1. Track aus dem Wiki als GPX runterladen.
2. Track bearbeiten, da gibt es unzählige Möglichkeiten für, ich nehme entweder gpx.studio oder die Webdemo von BRouter, BRouter-Web, dafür. Die meisten Leute hier bevorzugen Caminaro oder Komoot.
3. Fertig bearbeiteten Track exportieren.
4. Exportierten Track in einem beliebigen Navigationsprogramm, das Routing anhand von Tracks unterstützt, und Sprachansagen hat, laden. OsmAnd~ wäre ein Beispiel für ein Programm, das diese Funktionen bietet, es gibt aber mit Sicherheit zahlreiche andere.
(Schritte 1-3 am Computer, 4 auf dem Handy)